重拾咖啡時光

好久沒有到咖啡館坐坐，帶著新的電腦，到了一家咖啡館。星期六的晚上，這裡的人卻出乎意外的少。是那種還有選擇想坐的位子的自由。自己坐在角落裡，打開電腦，連上無線網路，豎起我的耳朵：開始偷聽別人的談話。這幾乎已經變成我的習慣了，往往獨自一人坐在咖啡廳裡，除了看自己的書以及寫筆記之外，我最喜歡的就是偷聽旁人聊天。
今晚也是一樣。周圍的人有兩個女生大約是在談感情的事，誰愛誰、誰跟誰又分手了等等無聊的事，不用述說。我身後的人則在等朋友。是一位中年男子與女子。一開始談著沒啥特別的話題，但等他們的朋友來了之後，卻聽到他們的朋友對著男子說「聽說你離婚之後變帥了！」這就令我匪夷所思，希望可以再繼續聽下去。但聽到最後，似乎沒有解釋其中的原因，頗令我失望。後來他們就在討論著工作的事情，又說要到家理去坐坐，讓我愈聽愈無聊，因而把注意力放到別地方上。
電腦上開著 Adium，看著 MSN 上的連絡人上線、下線，就想到之前有人說過，現在的人際關係就依賴著 MSN 而活。心裡一直記著這句話，因為這真是許多人的寫照。坐在擁有無線網路的咖啡館裡，有時會跟我在五年前印象中的情境比較一下，發覺人與人之間少了交談的熱絡，而多了隔在螢幕後面的陌生臉孔。扳著一副陌生臉孔的我在與大學時代的室友交談著。想了一想，他是我唯一可讓我想起大學時代的朋友，也是唯一三不五時還會見見面的 MSN 聯絡人。其餘的似乎都永遠只能是聯絡人，尤其是「同事」這個群組。
我想找電源插頭呀。拿起馬克杯，壓抑想把馬克杯帶回家的慾望，前去問店員哪裡有插頭。結果是，店裡並沒有插頭。正當電腦的電源即將耗盡之時，店員卻跑來說我身後的桌子旁有插頭。帶著電腦過去的時候，幸運的聽到另一桌的談話。聲音溫柔婉轉的女子說：你這麼早回去澳洲做什麼？這位身材纖細的女碩士（因為她說她研究所教授剛出一本書）說，你應該把澳洲走透透，這樣以後我們去玩你就可以當導遊。他們的談話其實沒啥特別，可能就是長居國外的男生最近回國，找朋友聊聊天罷了。可是，最主要是因為長髮飄逸的女子講話的態度與音量吸引著我。女子又說她的男朋友很優秀，學什麼事情都很快，而且都做的很好。對面的男子則說自己在澳洲，將來想學設計方面的東西等等。我從中並無什麼收穫，但打發了我無法專心時的時刻。
店員來通知大家，咖啡店要打烊了，請大家配合一下營業時間。這個夜晚就這樣結束了。一群十人的同學聚會，在其中一人的小孩子可愛的學步模樣逗著大家開懷大笑的空檔之下，約了下一次見面的可能時間。女碩士和澳洲同學也慢慢步出咖啡店。最後出來的我，點起一根 Black Devil 煙，吹吹涼爽的秋風。沒想到，坐在咖啡店兩小時就可以觀察到這麼多人，如果坐一天，那收穫一定更大了。啊，希望有生之年，我可以因為工作而成為這種偽文人雅士呀。

愛貓宣言

我從大學就開始喜歡貓這種生物，或許是因為自己個性也比較陰沈的關係，總是受不了搖頭晃腦跟人類很親暱的狗，所以一直對貓情有獨鍾。記得大學時有隻流浪貓跟我很有緣，我也照顧她了一段時間，但終究因為室友的鼻子過敏而無法正式的養她。不久後，畢業了，我想這隻貓或許就繼續流浪在屋後的甘蔗園裡抓著老鼠了。直到前年年底，我總算養了貓，這是一隻米克斯母貓，小牛要叫她「虎子」，我也覺得滿好聽的，也沒異意。虎子陪伴我渡過了許多難熬的日子，對她有很深的感情。後來隔了大約半年，我撿到了一隻流浪貓。這隻貓只有我的手掌大，卻中氣十足，我在家裡就聽見了他的哀叫。大概是有緣吧，後來也不捨得在把他趕出去，也就這麼的留下來了。但這隻公貓脾氣不好，抓的我雙手傷痕累累，對他可是愛恨交織！畢竟是從小養到大的貓，對他的感情比較不一樣，感覺像是家人一樣。也就是說，有時會對他很兇、很冷淡，還會處罰他做錯事。跟對虎子的「愛的教育」可完全不一樣。
雖然養了兩隻，但貓就是這麼可愛，會讓人一養再養，好想養第三隻呀！
這裡記錄了他們到目前為止的生活，希望牠們健健康康永遠可愛。

虎子，Duras。


Titan，阿泰，胎哥（閩南語）。


響應一下活動
【愛貓宣言】
‧我愛貓咪
‧我願意與大家共同推廣愛貓文化
‧我願意發展貓咪生活創意雜貨文化

《長路》(The Road) -by Cormac MCCarthy

世界文明被毀滅殆盡後，不再受到各種設備保護的人類剩下什麼呢？我想，應該只剩下 DNA 裡那股源自人類始祖的求生意志，修飾後的名詞則是︰人性。

我是如何認識麥卡錫的呢？是從改編自他的 2005 年小說 No Country for Old Men《險路勿近》。仍然記得當時所受到的巨大震撼，印象尤其深刻的是殺手冷酷的手段，以及人們貪婪的本性。而最近總以人性為主題來描寫小說世界的麥卡錫，在 2006 年的新作《長路》無疑更進一步探討人類面對死亡的醜態。

故事一開始就精心佈置出夢境般的空靈、遼闊場景。我從這幾行文字裡，看出作者描寫景物的細膩，也震懾於他文字所挾帶的強大力量。就像拼圖一樣，一個句子就是其中一片拼圖，讀完之後，漸漸拼湊而成呈現在腦海中的這幅作品具有震撼性的詭異與荒涼。我相信，這種效果絕對更勝《險路勿進》(No Country for Old Men) 所營造出的令人坐立不安的懸疑氣氛。

《長路》刻畫人面對「不是你死就是我亡」的情境時，那種出自內心的原始狂暴。書中主角︰一對父子，依循動物本能往南方遷徙尋找溫暖住處以躲避寒冬的長路上，遇見了同樣倖存的人。在原本的文明社會中，碰到這些老弱婦孺，照理我們應該會對他們產生同情心，但在面對死亡可能隨時會因為缺少一罐罐頭而來臨的時候，人性是自私、貪婪的。

而相對於這種人性黑暗面的，竟然是父親對兒子的無限關愛與容忍。這讓我突然連想到 Born Identity 裡的一位平時以教鋼琴維生的殺手。可以早上坐在偌大的窗前教導音樂之美，晚上卻又無情、精準的幹掉一個人。兩種極為矛盾的情緒可以並存於一個人的性格裡，這或許就是作者所要凸顯的其中一個人性特點。

神的存在與否是很爭議的話題。我想，作者似乎比較偏向無神論，也或許是因為在非常時期，要求生存就已經很難了，遑論將自己的未來托付在無形的形體上，「儘管漫無窮盡在人與人之間移轉，上帝的呼吸，就是人的呼吸」。路儘管再長，也還是有走到終點的那一刻，只要人有一絲氣息尚存，就握有無窮希望。

《長路》在描述人性之外，也給予我許許多多思考人性本質的線索與新方向。這是一本讀完之後（如果你讀得完），必須花腦筋思考、抽絲剝繭背後含意的預言式小說，絕對是書櫃不可少的一本重量級小說。

引用：http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7274407

* 在美即將上映的電影版《長路》劇照。

* Oprah 專訪 Cormac McCarthy 有關《長路》的影片：

《第四次冰河期》（四度目の氷河期）－ 萩原浩

「從出生那一刻就沒有父母的感覺，你知道嗎？」書的一開頭寫著這句話，花了幾分鐘思考著這句話與書名之間的關聯，也嘗試去想想那會是什麼感覺？出生之後就沒有父母，我想那是種覺得老天開了自己一個大玩笑的感覺，就像父母生氣時說：「你是從石頭裡蹦出來的」的那種鬱卒心情。但最強烈的還是那孤單的感覺，一種活在世上跟任何人都沒有關係的奇妙情緒。書中的阿涉則將這種感覺形容成像是身體內有了黑洞，吸引了一切的不幸與傷害，而他在 18 歲之前的一切都是為了要填補起這個黑洞。

這本成長小說的人物不多，男主角阿涉是個生下來就註定特殊的人物，擁有深刻的五官以及雄壯的體格。媽媽是個瘦弱的高知識分子，為了扶養阿涉努力的工作著。紗知是個與眾不同的 tomboy、阿虎是拜把的朋友、阿黑是跛了腳的小狗、木島則是鼓勵阿涉在田徑場上好好表現的老師。這幾個重要人物所交織起來的網絡，就是少年阿涉的小世界，當然還要再加上一個他自以為是自己父親的克羅馬農人。

阿涉從小就是學校的問題人物，而單親家庭的環境更讓他成為同學口中的「沒爹的孩子」。這種安排似乎會是成長小說中喜愛的元素，讓一個不被社會、同儕認同與接納的孩子，有著那麼一點令人感傷又心生憐憫的條件，但又給予他一種與生俱來的特質而得以有信心、勇氣繼續掙扎著成長。阿涉的特質就是他長的像外國人。立體的五官輪廓再加上高大壯碩的體格，讓他在同年紀的小孩中成為異類。但在媽媽的的開導之下，他反而很自豪自己如此的特殊，享受著自己快速的跑步速度所帶來的榮耀。隨著年齡增長，生活圈慢慢的擴張，阿涉發覺他的特殊性其實不值得大驚小怪，因為這個世界上似乎有著比他還奇特的人。他再也無法保持體能上的絕對優勢，他漸漸發覺自己不過是這地球上的一個普通人罷了。而到新西伯利亞尋父的旅行，在書本最終的時刻粉碎了他十七年來尊崇冰人為偶像的神聖地位。阿涉失去了過去所苦心追尋的一切，卻獲得一位陪伴他一生的伴侶。在雪地裡背起紗知，阿涉獲得了溫暖，而且「由衷地相信，如果這世界上真的只剩下了我們倆，我也會跟紗知一起重新開創一段嶄新的歷史」。阿涉的心靈長大了，堅強的足以面對未來的所有未知挑戰，即使冰河期真的再度降臨，他也有保護著親愛的人一起活下去的信心。

讀完這本小說，瀏覽完阿涉的一生，隨著他追尋他所渴望的親情以及突如其來的愛情，發覺自己（或許每個人）不也是這樣走過來的嗎？青春期的羞澀以及困擾早已離我遠去，但我一邊讀著，一邊就會想起當我是阿涉的年紀時，我也會做出像阿涉那樣的反應吧。萩原浩是位文字細膩、掌握情感恰到好處的作者，書中的文字很輕易地就獲得了身為讀者的我的認同，因為每一個情節都讓我聯想起自身的經驗。《第四次冰河期》要述說的是一個溫暖、有關勇氣的尋找自我的故事，透過他細膩感性卻又不時充滿喜感的文字運用，重現了每個人曾經經歷或正在經歷的苦澀青春期矛盾。每個人都曾經有自己的「第四次冰河期」，最重要的是你發現自我、瞭解自己了嗎？

引用網址：
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6917991

有關作者的其他作品：
文字感性的萩原浩在 2006 年的另一部作品《明日的記憶》已經拍成電影上映了，非常的催淚，光看預告片，淚水就已經在我的眼框裡打轉了。

Goyas Ghosts 哥雅畫作下的女孩

對哥雅的了解僅停留在 The Third of May 中的戰爭殘酷以及 Saturn Devouring His Son 中駭人的變態畫面，但我對這個人滿有興趣想知道更多，所以抱著對哥雅一點點的認識以及興趣，買了預售票並且在首映的晚上就看了這部電影，我得說這部電影拍的很感人。

電影對哥雅的生平沒有很多的描述，只在一開始經由一群保守的教士審視哥雅的畫作中，得知哥雅雖然畫的圖褻瀆宗教，但仗著他受到國王與王后的寵愛以及身為宮廷畫師的聲譽，他便得以繼續擁有畫這種寫實的刻板畫的特權。而羅倫佐教士（賈維爾巴爾登）則在此時提倡造重振宗教法庭的權力，也因此展開了一個不人道以及非法迫害的時期。
本電影的女主角依妮絲（娜塔莉波嫚）長期為哥雅畫作中的模特兒，擁有天使的臉孔以及一顆純潔、虔誠的心。她是一位富商的小女兒，就連當時到哥雅家讓哥雅畫肖像畫的羅倫佐也不僅多看了幾眼，而且說出一段頗具羨慕的話語。而在命運的捉弄下，依妮絲與哥哥在一家通俗餐廳中吃飯，卻因為她不想吃豬肉而被宗教法庭的眼線密告，接受宗教法庭的審判。這一個針對依妮絲不喜歡吃豬肉而一口咬定她是猶太回教徒的莫須有罪名，讓美麗的依妮絲陪上了十幾年的青春。最為震撼的場面莫過於對依妮絲「審問」的畫面。依妮絲的衣服在一群言行卑劣的男教士前被脫光，雙手反綁在後，並綁在一個可調高的平台上，雙手反綁在後，而身體的重量則慢慢地拉扯手臂關節，一寸一寸地與關節脫離，這就是所謂的「吊墜刑」(strappado)，一種讓人的身體、心靈在緩慢的過程中瓦解意志力的酷刑。

看到這種酷刑呈現在我眼前，我嚇了一跳，因為不久前我才讀過一本書《維納斯的誕生》，書裡提到了這種酷刑，書中寫到「吊墜刑的目的是要擊垮你的意志，同時摧毀你的身體」，受過酷刑的生還者走路時，四肢會抖動不平衡，可對照羅倫佐受託探監時，依妮絲完整的手臂，可能露出了一點破綻，因此有點不完美。不過娜塔莉波嫚在整部電影中如此犧牲的演出，還是就省略過這個不起眼的小地方吧。這部電影大部分的情節是繞著羅倫佐教士打轉。這位擁有著奇特五官的演員，因為在《險路勿進》中的變態殺手演出，讓我感覺到他演出這個角色的爆點，也就是一位如此虔誠以及嚴峻的教士表面下的世俗肉慾。他的五官讓我覺得他是一位嚴厲、意志力堅強的角色，但導演卻讓他如此輕易的表現出他對肉體的慾望以及對權力的求取若渴的態度，就是這種兩極化態度，讓他的面孔在我腦海中縈繞不去。而富商動用私刑，也以同樣的吊墜法對付羅倫佐時，他如此容易屈服，並在有隕名聲的自白書上簽名，明白地刻劃出人性中的懦弱。看完這場鴻門宴的的情節後，羅倫佐的命運驟時改變，由一位高權重的教士成為遭受追殺的喪家犬。而哥雅則在旁忠實地劃下了這一切。
哥雅在這一時候，耳朵漸漸的失去聽力，但無損他的聲望。法王路易十六被人民推下位，擁有統一歐洲願望的拿破崙命令攻下西班牙，將其成為法國的屬地時，哥雅則鎖在房間裡觀看著戰亂，他說「我看得見砲火的火光，卻聽不見砲火」，或許他是幸運的，他也得以在旁更寫實地畫出法國士兵的暴行。而隨著法國政府在西班牙建立政權，宗教法庭被解散，受到囚禁的罪人們因此獲得釋放。電影的女主角再次出現在我們眼前，不過她已歪嘴，皮膚長瘡而且瘦弱的不成模樣。營養不良以及缺乏日照剝奪了她少女的豐滿身軀以及滑嫩肌膚，讓她擁有一個嚇人的鬼模樣。依妮絲回到家，眼看自己的父親以及哥哥被法國人殺害陳屍在家中，她欲哭無淚。在她遇見哥雅並寫出自己的遭遇後，哥雅決心要幫助依妮絲找回她在獄中所生的女兒。這女兒的父親正是受到依妮絲肉體勾引的羅倫佐。
而機緣巧合，法國代理政府的主事者正是那多年前逃亡法國的羅倫佐！他譴責宗教，打壓宗教法庭，並大聲讚揚當時他視為異端的伏爾泰的作品，他深信法國的「自由、平等、博愛」，也熱愛這個給他重生機會的國家。但是一個人不論如何改變，他終究要面對自己的過去。羅倫佐不肯面對自己與依妮絲的過去，就決定抹殺這一切。他把依妮絲送去瘋人院，欺騙哥雅，更欺騙自己相信依妮絲發瘋編造出他有女兒的故事。但就是這麼巧，哥雅看見了一位長得非常像依妮絲的少女，這位名叫愛利西亞的賣淫女子正是十幾年前因為羅倫佐屈服於肉慾而對依妮絲不軌的結果。羅倫佐雖然不信哥雅所說，卻親自去找到這位女子。當他看著眼前與依妮絲一模一樣的愛利西亞時，他竟有了把她和她類似的娼妓送到美國去的想法。羅倫佐的騙局遭哥雅拆穿，決心接回依妮絲以及她的女兒，無奈世局變化如此的快，英軍進攻、西班牙人反抗法軍，一切又回復到了西班牙人的手上。羅倫佐這次真的成為了階下囚，而這時似乎真的發瘋了的依妮絲卻陰錯陽差的撿到一個女嬰兒而相信羅佐是真的愛她的。就在羅倫佐被憤怒的西班牙人以絞刑（garrote，一種以勒緊的鐵環壓斷犯人脊椎的刑罰 ）處死時，這位身形高大的巨人總算屬於依妮絲的了。

電影結尾的感人畫面是依妮絲抱著小女孩，手裡臥著躺在板車上、斷氣的羅倫佐的巨大左手，親吻著他的手，僅僅地根隨著他。一群小孩圍著移動的板車唱歌跳舞，而哥雅則在後叫著依妮絲。這一幕應該是悲傷的，卻建構中一種田園詩般的快樂與知足感。歡欣鼓舞的小孩，繞著裝載農作物（羅倫佐的屍體）唱歌，一位少婦抱著娃娃滿心歡喜的與夫君走在回家的路上。昏黃的夕陽、雀躍的小孩以及純潔的少婦，這幅美好的畫面卻呈現了最深沈的悲傷，就像哥雅的畫作一樣，讓我看了久久無法釋懷。
我喜歡這個結尾，雖然看完我對哥雅的瞭解沒有增加（不像《戴珍珠耳環的少女》那樣專注在維彌耳的一幅畫上以及繪畫的情境與條件），卻看到哥雅作為一個畫家盡責地呈現歷史的用心，也看到一個淒美的愛情故事。

Goya's Ghosts - Trailer

四天又三分之二（2）

昨晚睡不好，翻來覆去的跟空肚子打鬥，肚子從早上四點多就開始餓了，搞得我非常地不耐煩，真想六點多就衝下房間去吃早餐。但是呢，我還是等到了七點半再去吃，算是矜持一下吧，ㄎㄎㄎ！

吃完四菜一蛋餅的早餐之後，決定要去哪裡呢？看看今天早上的天氣還不錯，太陽不是很大，決定長征東海岸。騎著一台小機車在海岸路上奔馳實在有點危險，我想我應付這個危險的唯一解決方法就是不斷地看後照鏡，隨時讓自己掌握身後有哪些移動的車輛，並且適時的讓位給這些迅猛龍。雲朵慢慢地消散，陽光無情地撒下，我的手臂和臉頰感覺到了溫度，不過在涼風的吹拂下似乎感覺不到有任何不適。騎了好久，過了橋到達台十一線也就是濱海公路，我的心情在廣闊大海的招呼下愉快了起來。騎上嶺頂道路，我想這可能是迷路的一部份。我騎上來完全沒有特別目的，只是覺得以前都沒走過，就上來看一看。沒想到這裡的景色超好，可以眺望東海岸。不過又騎了十分鐘左右，我發覺還是往台十一線走好了，嶺頂道路看起來不是正道噎。衝下道路回到台十一，再往前不久就到了東海岸遊客中心。到了停車場發現只有分小客車和大客車的區域，沒有摩托車的停車格。還真是瞧不起騎摩托車的人呢，不過我想騎摩托車來玩東海岸的人很少吧？只要像現在這樣，太陽一出現，必定會把人晒的昏頭轉向，只有當地偉大的原住民才受的了啦！遊客中心設計的很不錯，有涼亭可以看海。海風陣陣、波浪濤濤，在這種聲音中醒來的確是一件美事。遊客中心種滿了百合花，目的是要讓百合花再次長滿東海岸。而中心的環繞步道帶著我走過生態池還有保育園區，置身在陣陣花香與蟬鳴鳥叫之中。在步道稍微往上的一座涼亭，看到兩位清掃園區的工作人員在聊天。其中一位較年長的人在講著當兵的趣事，內容是沒什麼特別的，但是我聽到他的語調就讓我很自然的笑出來。有些原住民就是有這種天生的條件，那種不刻意的語尾上揚音調就是可讓人放鬆心情。園區內有許多蟬，多到讓我以為牠們在尾隨我，希望我把牠們拍下來。對我來說這是個新經驗，我看著蟬振動腹部發出極大的鳴聲，我也覺得這是個非常漂亮的生物。小巧身體的腹部上有白色線條，卻能發出極高分貝的樂音，稱牠為動物界的男高音應該不為過吧？另外，還有一種婉轉動人的鳥叫，可是我無法得知這是什麼鳥，但我認為應該去查清楚這倒底是什麼鳥，因為這種歌聲很常聽見。走到遊客中心的本部，是一個很漂亮的地中海式建築，有著懶懶的、令人放鬆的氣氛。中心有一個中庭，一進門就看見駐守在這裡的員警在跟服務台小姐談笑，我真想搬來花蓮呀。不然，我來花蓮開翻譯社好了，我想應該會滿不錯的。裝滿了自己帶來的 SIGG 水瓶，享受這裡不斷吹來的涼風。看到一位金頭髮的外國人，手裡拿著自助旅行聖經 Lonely Planet。其實我根本沒看到書的封面，但是 Lonely Planet 獨特的書背便是註冊商標了，畢竟我也曾經這樣逛過歐洲。現在出了繁體中文版，值得高興，不過其實我對《孤星》的內容帶有保留。因為撰寫內容的是外國人士，對於台灣這種處處都要申請護照以及匯率如此弱勢的自助旅行者而言，《孤星》是以一種帶有文化優勢觀點看待世界的旅行觀。我想，這位外國人或許可以很清楚要去東海岸、太魯閣、如何租車等資訊，但我想他們無法得知璞石、來成排骨麵等地方特色的資訊。或許從某人的部落格可以得知這樣的資訊，但終究是《孤星》所不及的。在遊客中心散步的時候，不時可以聽見尖叫聲，這是從不遠的海洋公園傳來的，我只去過一次，不過門票很貴，而且到花蓮來說還要受限於人工設備所帶來的樂趣，或許就失去了來花蓮的目的。不過，偶爾去玩一下還是不錯的。

[令人心曠神怡的東海岸]

[動物高音]

[中庭]

又衝下了下坡，去鹽寮。鹽寮是最著名的民宿區，當時白色地中海這家民宿，讓我（或許還有所有人）以不同的眼光來看花蓮。頓時發覺花蓮是台灣獨有的渡假天堂，也因此花蓮有名了起來。其實這裡已經有許多的民宿，但比較好的民宿廣告打得比較少，地點也更隱密。這些都是要自己慢慢的找，有時真的是要碰運氣的。鹽寮最美麗的就是海岸，而海岸上的土地則被一家家民宿買下，打造民宿特有的海景。所以到這裡要享受海景，就得找個地方花錢坐下或住下。今天並不想這樣做，而且肚子餓了所以騎車回花蓮市。這一趟東海岸來回讓我發覺騎車逛花蓮真累噎。在太陽的酷曬之下，讓我昏昏的想睡覺。尤其小機車的避震系統不好、路面也差，所以更累了。下次還是得租汽車來開，不然冬天再來。回到市中心，去吃中正路上、Starbucks 對面的來成排骨麵。夾在熱鬧服飾店之間的歷史老店，一點也沒有「老店」的感覺，反而像家泡沫紅茶店般的充滿和式熱血！不過畢竟還是有一塊招牌寫明了這是一家數十年的老店，不然真不敢相信這裡的麵會好吃到哪裡。看了簡單的菜單，點了一碗六十塊的排骨麵、一份黃金蛋以及一份豬頭皮。等不了多久，便上菜了。把錢付給類工頭堅長相的男服務生後，發現這碗排骨麵看起來就是好吃的樣子。而黃金蛋更令我垂涎三尺，豬頭皮就普普啦。先喝了一口湯，清淡不油膩卻又有著鼓起食慾的美味，是很成功的麵湯。而剁碎成小塊的排骨則入口即化，擁有神奇的口感。每吃下一口，都大大犒賞了我疲倦的身軀，令我心情提振不少。挑起一塊黃金蛋，棕黃的蛋白還有尚未熟透，金黃色的蛋黃更令我驚覺這家店真的不簡單。沾著特製醬料（雖然我永遠懷疑，所謂的特製只是三道四種普通的醬料以一定比例混合而成）更令我想再叫一盤，不過四顆蛋的膽固醇應該滿可怕的啦。我想，這頓午餐應該算很值得的，雖然沒有冷氣令我汗流浹背而稍微降低了那麼一點點的樂趣，還是覺得下次來花蓮一定要再吃一碗。

[黃金蛋與諸頭皮]


[好吃的來成排骨麵！]

吃完之後又是一陣猶豫期，心裡盤算著要去哪裡。既然離麥當勞不遠，我便又跑去那裡叫了一杯咖啡（我並不認為麥當勞的咖啡好喝，純粹是為了便宜與冷氣）坐在某個地方想著下午得去哪些地方。其實我要去的地方昨晚就決定好了，就是讓我迷失在一片幾乎荒涼的七星潭。至於之後要去哪，我想到時再說吧。我還是比較喜歡看看四周的人，感受一下這裡的花蓮市縮影。腦裡剛好閃過剛才一位男服務生，他的馬尾還有輕柔的語調以及深邃的原住民五官，讓我太驚訝了。血液中留著在山林中打獵與奔跑嬉戲的傳統根源，卻在屈服於文明的漢化世界裡，成為一位偽男子漢。這算是我在這間麥當勞裡看到的一個有趣現象，但後來想一想，其實沒啥大不了。或許他們接受了這種漢化世界，更進而崇拜洋化世界，而屬於祖靈的山林世界則可能成為課本的故事，藉由文明來教導。我在說什麼？總之我覺得這是個有趣的發現。

決定後，坐上小車發動馬達，往七星潭疾馳。豔陽天下，晒的我頭發暈，但這一次比較幸運的是不久之後就找到了正確的方向。原來往七星潭的方向與觀光漁港同一個方向，但是到了轉進台泥的時候要繼續往前直走，才是往七星潭。再不然，就要跟著往七星潭柴魚博物館的牌子走。一路上的砂石車很多，所以我得不時的看後照鏡好適時的閃避砂石車。騎了大約半小時之後，經過一個下坡，我左轉到了七星潭風景區。這裡可以看著太平洋一望無際的海景也可以看到山上變化莫千的雲層。貫穿東海岸沿海景點的腳踏車道也在這裡設有租腳踏車的據點，所以可以見到許多騎腳踏車的遊客在此休憩。講到休息，一定就有吃的了。這裡有三、四攤賣大腸包小腸的販子，其中有一家外省老伯伯的招牌可是非常驚人的，令我看了不禁莞爾。

風景區的看海台階位置大約正好就在空軍基地起降跑道的正下方，每當戰機起飛之時，這裡正是欣賞戰機起飛的最佳位置。看著雙引擎 IDF 的機腹，一架鐵塊就這樣加足馬力飛上天際，留給地上的觀眾刺耳的噪音。在這裡吃完一根「無敵包二奶」老伯伯的烤香腸之後，我騎著車慢慢地到了柴魚博物館。

[腸王喔！]

這個博物館主要就是介紹柴魚片的製作過程，以及販售一些相關食品。建築物本身以前是製作柴魚片的工廠，最近則改建成這個展覽地區文物的博物館。一走進館區就聞到濃濃的柴魚片香味，讓我想起皮蛋豆腐還有味增湯裡一片片美味的柴魚片。館裡的文物以及說明文字非常的詳細，衍生的一些小遊戲也很多，看得出工作人員的巧思，而不是隨隨便便的一家博物館。由於禁止拍照，我想參觀的人都可以仔細的閱讀文字吧。我拿出隨身的筆記本寫下館內介紹柴魚片的製作過程：生切、熟煮、去骨、一回火、削整、二回火、成品。加上一些敘述文字的話就是將捉到的大小適中的柴魚去除內臟並切片，然後煮熟之後再以柴火薰烤。這時的魚片需要經過初步的修整，讓魚肉塊的形狀適於刨片。再經過一次薰烤之後就算完成，可以進行刨騙了。館裡也有工作坊，可以預約親手製作刨片的動作。到這裡參觀，我覺得真是教育性與趣味性十足的行程。而我除了拿筆記寄下這些資訊之外，也收集著館內隨處可見的紀念章，記載著製作過程以及一些魚的圖騰。逛完之後，我到紀念品店買了一包柴魚片以及丁香魚乾，價錢也都不貴。這地方真的是一個值得推薦一遊的地點。而且博物館就緊臨著附近的一般村莊，白色的牆壁以及藍紫色的屋瓦，呈現了一種類地中海的氣氛。雖然我之前有來過七星潭，可是並沒有來過這裡，多半只是到另一邊有著餐廳聚集的部份，這一次則總算看到了七星潭的全貌，瞭解此地的魅力。離開這裡之前，在村落的小巷子裡繞了一下，迷失在這座極具國外氣氛的村莊。這時空軍基地換成運輸機升空，傳出更刺耳的噪音。我想這是當地居民唯一痛恨的不便吧？但是觀光客卻來這裡觀看飛機起降，讚嘆科技的偉大，我想這一點值得我們想想。

[白牆、紫屋瓦，這可是花蓮！]

看著天空的積雨雲越來越厚實，我也趕往下一個地方，觀光酒廠。酒廠非常的大，但進去展售中心逛了一圈之後，發現沒啥吸引我的東西，倒是廁所的設計還滿符合酒廠的風格的。到處有著古老的大酒甕，而小便斗旁則是排列著翠綠的啤酒瓶。買不起酒，我卻在櫃台買了一包寶島天葉國際板，這種煙似乎外銷的比較多。因為標榜的是使用天葉（最上層的煙草），而且以手捻方式製成，觸動了我的好奇心，所以買了一包來抽抽看。向櫃台人員借了打火機之後，坐在門口旁的椅子上點起一根手捻天葉！深深一吸，這種煙果真比較濃，但我不解的是，看不出是手捻的阿。整根煙的感覺就像一般製的香煙一樣，我想只是換包裝而已吧？就跟先前的 Dunhill 一樣，換了包裝比較豪華的紙盒，可是還是一樣的煙草、一般的製程。展售中心外有一個小亭子賣著啤酒，雖然我也很想喝上一杯，但總是礙於痛風的可惡慢性病讓我不敢嘗試。不過，這裡是花蓮不是德國或比利時，不會有那種不喝就喝不到的遺憾。觀光酒廠就是這樣囉，大概只花了半小時在這裡，算是一個長途騎車後的休息地方。

騎回花蓮的路上下起毛毛細雨，不過還好在下起大雨之前，我已經找到回家的正確道路。回到民宿之後，發現自己晒傷了，手臂還有臉頰都紅通通而且很燙。急忙洗了澡之後，就坐在床上享受著冷氣。這時窗外下起大雨，所以我也只好在室內寫著我的筆記。這一天的收穫還滿多的，尤其是在柴魚博物館那裡，感覺是個身體勞累、心靈也豐富的旅程，也或許就是因為這種心靈上的滿足，我一點也不急著睡眠或視作過於休閒的活動，我反而急著寫下我今天看到的一切。寫著寫著，也該到了吃東西的時刻，穿上雨衣和拖鞋去吃三媽臭臭鍋。雨水不停地下著，雖然我穿著雨衣卻發現我沒有雨傘，只好穿著雨衣走到店門口。強勁的冷氣迎面吹來，餐廳裡滿是人。我想這一家也不會特別好吃，只是我不想在街頭上逛來逛去，就直接到這裡來吃晚餐。一位又瘦又高的女生為我送上一碗飯，泡菜鍋也馬上到了面前。在我一邊吃著全省味道都差不多的泡菜鍋時，也順便觀察一下店內都是哪些人。除了那位滿男性化的女服務生之外，我發覺坐在我前面另一桌的兩位花中男學生還滿特別的。其實呢，我想先說，花中全身藍的制服真是可怕耶！好像犯人裝呀！！這兩位狀似親暱的男生以極女性化的動作吃著火鍋，剛好和那位 Tomboy 服務生形成強烈對比，這個發現又令我十分不舒服。只能將其歸類於現代潮流的改造。而更前面一點的桌子則坐著一對情侶，男的是一隻不足不扣的鬍子熊，而他的女伴則十分嬌小，整體面積大概只有鬍子熊的三分支一，而男的猛吃而且抽著一張又一張的衛生紙擦汗，女生似乎只吃了兩三口就不再吃了。這對情侶穿的還滿渡假風的，而熊熊起身拿辣椒醬時也引起大家的注視。不過，我覺得這一對還滿有趣的，就拿起相機把他們照了下來。差不多吃完的時候才七點，想著晚上還要去哪裡呢？本來想去一些書局，可是下雨讓我不想再巷弄中穿梭找路，本來想去自強夜市，卻又剛吃飽，本來想去附近的磐石咖啡館，卻又覺得連著去很怪，最後決定夜探鯉魚潭。

騎上中央路便一路狂衝去鯉魚潭，這條路真是漫長，下著雨氣溫又低又不時有些夜行砂石車，感覺真危險。不過又寬又長的路上騎了大約十幾分鐘，車潮總算散去，而且越來越荒涼。不過繼續飆了半小時幾近漆黑的道路以及山路，我穿著雨衣還是感覺的到山裡的寒意，而且我最喜歡亂想了，常常覺得路旁的黑暗之中有人在看著我，這種感覺越到山中越強烈。在我騎過一座橋之後，還是沒到，看著油剩下兩格的儀表板以及不知道還要騎多久的情況下，我竟然決定回去了。實在是因為漆黑沒風景好看，對路不熟不想困在這一片漆黑中，又想到到了那也不知道要去哪裡看螢火蟲，只好往回騎。不過，這一路騎來也看到許多有趣的地方，一路上有農場、花園、居民坐在路旁閒聊的部落以及荒涼的工廠，雖然沒有到達目的地，但還是有些收穫。而且回到市中心的時候已經快九點多，至少達到了我要殺時間的目的，懷有阿 Q 精神的我騎了至少兩小時的車，屁股早已痲痹。回到沒下雨的市區，卻因為冷還沒脫下雨衣，跟其他的騎士比較起來似乎有點狼狽。不過，我在想隨便啦，我可要躺在床上就好。我可是騎了兩小時車卻什麼都沒看到的觀光客耶！

說到作為觀光客的義務，肚子又適時的餓了，提醒我去吃一下必吃的地方夜市。雨停了，騎上車子再度上路，去吃了公正包子，又喝了一罐果汁，這個感覺真好！我想很多人會問一個人出去玩有啥好玩的，我想一個人就是可以獲得這種不拘束的感覺吧。要去哪裡就去哪裡，沒有完成也沒關係，頂多罵一下自己就好，然後又可以繼續想做啥就做啥。如果有人結伴出遊，卻碰到彆腳的旅伴，那種感覺會讓你生不欲死。晚上的花蓮市跟一般城市相同，不過倒有幾家 PUB 還開著，或許下次會想要進去看看。這一天就在滿足口腹之慾的疲累感中結束了，明天應該不會趕著去哪裡，所以回到民宿坐在民前抽煙。雖然民宿是被各種特種行業包圍，但這條街上還算很安靜。抽著抽著，看到對街有兩三位男子進了一棟公寓，不久又有一位穿著屬於那種行業的女子進入同一棟公寓。我雖然克制自己不做任何聯想，但總是會幻想著對面那棟公寓裡某一房間即將上演著肉搏戰，感覺像是小說或電視劇的情結，卻在我對面的街上發生著，這卻是我在家鄉觀察不到的事。回到房間，挖了一下鼻孔，整個鼻腔都是天葉手捻煙的臭味，我真的不知道香煙為什麼要叫香煙，根本就是臭的呀！我還是應該忠於煙草，相信自己手捲的小煙。又洗了一次澡，報懷著許多感想，沈沈地睡去。

Yael Naim 雅喃

喜歡她的歌聲，也因為她的歌曲讓我第一次聽到希伯萊文，一種美麗的語言。真希望可以去學一點點，一定很棒！我最喜歡這首 Levater，好悲傷，好美。

לוותר

כמה כעסים שמרתי במיוחד לך
אתה יקר לי
כמה מרירות אספתי במיוחד בשבילך
אתה הכי יקר לי
רציתי לדעת לוותר לך
כמה מחשבות פרידה שנאה בתוך כל זה צומחת לנו אהבה
כמה סיפורים לאורך השנים אם רק ידעתי כמה אני שקופה לך
רציתי לדעת לשקר לך
כמה פעמים סלחת לי
האם אני סלחתי גם לך
דווקא המילים הבהירות החליקו לי ממני מתחת לשפה
רציתי לדעת לדבר אתך
רציתי לדעת לספר לך
רציתי לדעת להיות לך
רציתי לדעת לרגש אותך
רציתי לדעת לאהוב אותך

Transcription:
Kama keasim shamarti bimyuchad lecha
Ata yakar li
Kama merirut asafti bimyuchad bishvilcha
Ata hachi yakar li
Ratsiti ladaat levater lecha
Kama machshavot preda sin’a betoch kol ze tsomachat lanu ahava
Kama sipurim leorech hashanim im rak yadati kama ani shkufa lecha
Ratsiti ladaat leshaker lecha
Kama peamim salachta li
Haim ani salachti gam lecha
Davka hamilim habehirot hechliku li mimeni mitachat lasafa
Ratsiti ladaat ledaber itcha
Ratsiti ladaat lesaper lecha
Ratsiti ladaat lihiyot lecha
Ratsiti ladaat leragesh otcha
Ratsiti ladaat leehov otcha

Levater
Combien de colères j'ai gardé spécialement pour toi.
Tu m'es cher.
Combien d'amertume j'ai accumulé pour toi .
Tu es ce qui m'est de plus cher.
Je voulais aprendre à renoncer à toi.
Combien de pensées.
Séparation, haine, mais dans tout ça l'amour fleurit.
Combien d'histoires au fils des ans, si seulement j'avais su à quel point je suis transparente pour toi.
J'aurais voulu savoir te mentir...
Combien de fois tu m'as pardonnée, est ce que moi aussi je t'ai pardonné.
Justement ce sont les mots clairs, qui m'ont échappé de la bouche.
J'aurais voulu savoir te parler...
J'aurais voulu savoir te raconter
J'aurais voulu savoir être pour toi
J'aurais voulu savoir t'émouvoir
J'aurais voulu savoir t'aimer

Levater
How much anger have I kept especially for you?
You are dear to me
How much bitterness have I collected especially for you?
You are dearest to me
I wanted to know how to concede to you
How many thoughts, parting, hate?
In the middle of all this grows for us love
How many stories over the years?
If only I had known how transparent I was to you
I wanted to know how to lie to you
How many times have you forgiven me?
Did I forgive you too?
It was the clear words that got away from me, slipping beneath the lips
I wanted to know how to talk with you
I wanted to know how to tell you
I wanted to know how to be for you
I wanted to know how to move you
I wanted to know how to love you

為你
我為你忍受了多少怒氣？
你對我如此的重要
我為你熬過了多少的苦難？
你對我真的很重要
我想找到一個離開你的方法
我為你體驗了思念、分離與怨恨
但對你的愛卻從中而生
這許多年來你捏造了多少故事？
我早該知道我對你只像個隱形人
我想找到對你說謊的方式
因為你不曾原諒過我
我不是卻早就原諒你了？
我忘卻了文字的真正意函
悄悄地逃出了嘴唇
我想找到與你對話的方式
我想找到與你傾訴的方式
我想知道為你存在的意義
我想了解感動你的訣竅
我要獲得愛你的權利

Yael Naim - Levater

the latest Mac OX is coming out ...

i believe everyone, definitely those Mac manias, has noticed the homepage of apple.com. it says "add a new Mac to your Mac", and there is a countdown counter below. the big day is next friday. hmm, let's get a Mac.

Powered by ScribeFire.

i am sad

i feel sad,
cause i couldn't save a little blind kitten.
he has be abandoned in the wild.
to be eaten, to be poked at.

i feel sad,
for my weakness in heart.
for i should have left him when i heard him meowing.
he should have to be deserted by his damned owner.

i feel sad,
cause no one want to take him.
it become clear to me that
being cruel is sometimes the best plan.
turning away your eyes is always easier to accept the responsibility.

i feel sad,
for i have the feeling that
saving a stray cat with mercy
is one stupid thing.

i feel sad,
cause i can't keep this blind cat.
i have no choice but to abandon him again.
leave in the cold, unseen world.

Powered by ScribeFire.

i don't know what to do

hey, you, what are you doing?
actually, i have no idea what i was doing in this afternoon.
i have no case to report, no translation to do, well, it's a very easy afternoon. and believe me, i don't feel guilty of doing nothing. what happen to me? i want to be actively in work, but since this is not what i had thought. everyone says if you had nothing to do, just msn or hang around. but i know they might rat on you. so maybe it's better to keep on pretending. seems nobody cares. that's pathetic.
it's raining, how sad. what a gloomy friday to live.

Powered by ScribeFire.

the loneliness among people

what is the beauty of being alone?
for my current situation, i think the beautiful point about being alone is do anything i want, without any obligation and duties. going to lunch alone, hanging in the night market alone, traveling alone and always taking photos without myself. that's the beauty of loneliness. i have cats but i can't talk to them. how is that possible to think that cats (or pets) can be one's companions after thinking that these cats might just eat your corpse if you had a sudden death. you flesh is their companion, the best canned food they can find.
do i resent being alone? no, it's been a while that i enjoy the total solitude, to myself only, and accept it. drinking coffee alone in the cafe and enjoy the happiness of being neglected, enjoy the crowd, and imagine the scent of a pretty woman that has arousing legs. that's the essence of being alone. living alone is not that you hate others or vice versa, it's an attitude inside you.

Powered by ScribeFire.

what does it take to be a good translator?

i love doing translation work, and i have studied in this field for almost a decade. and sometimes i still don't think my learning is sufficient for me to be a worthy translator. while i am doing my translation job in the company, i keep thinking are there other possibilities that i can refine my translation skills? the answer might be fuzzy, since the only way i can think of is practice. and practice makes perfect, isn't it? no so, after i reflect all these years in the field.
what does it take to be a good translator? personality does matter.and the most important thing is not to consider myself as a translator, rather i should pretend as a students in the university of society. yes, learning is the key to be a better translator, but keep learning is what it takes to be good at playing with words.

Powered by ScribeFire.