12/04/2006

news tonight

今晚難得看看國內新聞,發現這篇新聞的內容值得我找碴!

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/061204/17/7ixm.html

拔除呼吸器 邵曉鈴昏迷指數進步到11分
東森新聞報 更新日期:2006/12/04 18:11 記者:生活中心/台南綜合報導

車禍重傷昏迷的邵曉鈴傷勢有了進一步發展,(一般人會這樣說嗎?例如:「我昨天不小心割到手,現在傷口有了進一步發展。」記者應該是想表達,劭曉鈴的昏迷情勢好轉?)醫療團隊評估她自行呼吸沒有問題,(記者想說,她可以自行呼吸?)己經將她呼吸器拔除,(醫生謀殺劭曉鈴?!)也就是說她身上沒有任何維生系統了,(醫生在旁冷笑。真是夠了,這兩句好像電影情節!)恢復的相當不錯.而且她的昏迷指數也進步到11分,(什麼?)預估再過一兩週,邵曉鈴可望轉回台中繼續治療。

車禍昏迷超過半個月的邵曉鈴,在醫療團隊的努力下,逐漸不用再依靠體外的維生系統,(重新洗牌:在醫療團隊的努力下,車禍昏迷超過半個月的邵曉鈴逐漸不再依靠體外維生系統。)所以醫療團隊評估後,拔除(移除?)了她的呼吸器讓她自行呼吸,而且她的昏迷指數也有具體的進步(改善?)。

奇美醫院加護病房主任侯清正表示,管子(請精確一點。什麼管子?吸管?水管?)拔掉後邵女士可以發出一點聲音,所以昏迷指數增加一分,最近對於疼痛也大概能夠知道疼痛的位置在哪邊,因此又增加一分,所以目前的昏迷指數是11分。(是怎樣?打電動喔?打到一架飛機,就增加一分。)

為了多給(增加?)傷者腦部刺激讓它能儘快恢復,醫療團隊不時的更換邵曉鈴喜愛的音樂和聲音(多餘)希望有作用,侯清正指出,聽覺刺激能夠刺激顳葉的活動,視覺刺激能夠刺激枕葉的活動,還有一些觸覺刺激能夠刺激本體的感覺,(視覺及觸覺的刺激是什麼?沒提到呀。)所以都必須照著計劃來進行。

由於邵曉鈴的傷勢恢復的不錯,所以醫療團隊評估邵曉鈴應該可以在一到二週後轉回台中治療,方便家屬就近照顧,總統陳水扁在知道邵曉鈴狀況好轉後,4日下午也到奇美醫院探視邵曉鈴和胡志強,不過因為胡志強在休息而婉拒。(整段是一句話!「⋯⋯4日下午也到⋯⋯」,有誰先去呀?沒提到呀。「⋯⋯不過因為胡志強在休息而婉拒。」太扯了!應該是陳總統要去探視胡市長,胡市長婉拒總統的善意。原來那一句給讀者的感覺是:陳總統生病,想叫胡市長來探病,可是胡市長在休息,委婉拒絕了邀請。嗯?)

台灣的記者們,一起來重學中文吧!(Journalists of Taiwan, learn Chinese again!)